(قسمت بیست و یک)
تيم ترجمه کی تی تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زيرنويس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita :سرپرست مترجمين Yuka , Anita , Neda : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
خدایا
گندش بزنن
ـ چرا؟ ـ چی؟
چی؟
نمیتونی تو چشام نگاه کنی
مضطرب به نظر میای
خدایا
استرس دارم
الان؟
اره
نمیدونم چرا الان استرس گرفتم
خیلی عجیبه.من دارم عجیب غریب رفتار میکنم اره؟
خیلی ترسویی
تو اصلا اضطراب نداری؟
...من حس میکنم
...قلبم میخواد
من خیلی خوبم
واقعا؟
اره
دونگ جو
اعلیحضرت،ما لایق مرگیم
...ما نمیدونستیم که
این یه جرم سنگینه
...وقتی داشتید اون اجسادو دفن میکردید
یو یون کیونگ و اجساد خانواده رو دیدین؟
فکر کنم بانویی که قبلا بهش خدمت میکردیمو دیدم
...ـ خب ـ اونا همشون مرده بودن
همشون مرده بودن
...بانویی که از خونش فرار کرد و حتی
دخترشم مرده بودن
...بعد از اینکه مطمئن شدیم همشون مردن
جسد همشونو دفن کردیم
اینطوره؟
...خیلی خب،اجسادو کجا
خاک کردین؟
گیسانگ خونه ای که هوا سو زندگی میکنه رو دیدم
اونم به اون گیسانگ خونه نرفته بود
...ـ بیرون از شهرم میگردم ـ کافیه.بشین
ببخشید؟
...اگه بعد از اینکه اینهمه دنبالش گشتی پیداش نکردی
حتما واقعا خیلی از من بدش میاد
خوشحال باشم که پیش اون نرفته؟
نمیتونیم اینجوری بریم تو.اگه کسی ببینتمون چی؟
نشنیدی که باید استراحت مطلق داشته باشی؟
هیچکس که خونه نیست
کی این وقت صبح توی حیاطه؟
هی،مشکلی نیست.بزارم پایین
ـ بیخیال ـ بزارم پایین
بیا
...دیدی؟ گفتم که کسی
چی؟
ـ یاخدا ـ اشتباه کردم
ـ لعنت بهش ـ هی
هی،دونگ جوئه
باشه
میدونی چیه؟
اومده دنبالت بگرده
اون از قصره
از قصر؟
بدم نمیاد یه خدمکار دیگه داشته باشم
میشه بپرسم چرا؟
چرا دارم همچین لطفی ازت میخوام؟
...اون دختریه که وقتی حتی پزشکای دربار نمیدونستن
با مشکل بیخوابی اعلیحضرت چیکار بکنن درمانشون کرد
لطفا درخواستمو قبول کن
بله سرورم
الان زنده ایم و پیش همم هستیم
...پس
میشه به حرف دلت گوش ندی و منو دوست داشته باشی؟
... من فقط
...دوست
...من واقعا
دوستت دارم
میخواستی منو ببینی؟
میخوام یه ماموریتی برام انجام بدی
بهت چنتا نگهبان میدم
خیلی خب.ماموریتم چیه؟
بیارشون تو
فکر نکنم اونجا یادشون باشه
چون کوه خیلی بزرگه نمیتونیم کل منظقه رو بگردیم
...یه قانون بود
که ما اجازه نداشتیم وقتی صدای زنگوله میشنویم بیایم بیرون
...درحالی که
... ارباب هو بیشتر وقتا
میرفت به یه خونه رها شده توی روستای بیوه ها
خونه رها شده؟
همین الان گفتی نمیتونستی بری بیرون
پس از کجا اینو میدونی؟
...ارباب هو دوستمو فقط به خاطر اینکه
...چیزی که نبایدو توی اون خونه دید
کشت
هی،درباره چی حرف میزنی؟
به عالیجناب بگو اون بیوه مرده توی اون خونه چی دیده بود
بهم گفت یه مرد جوون اونجا بوده
گفت قراره بعدا کارای مهمی انجام بده
ـ اون مرد کیه؟ ـ سرورم
یه چیزی درباره اون مرد هست که باید بهتون بگم
اون مردی که اونجاست میخواد چیزی بهتون بگه
همه به جز این دونفر میتونن برن
ـ خدایا ـ خدای من
...ـ ازونجایی که یادت نمیاد
دیگه باید برگردیم
ـ بله ارباب ـ بله ارباب
...دنبال قبر
کی میگردی؟
ببخشید؟
...ارامگاه
ارباب یو یون کیونگه
برای توطئه علیه اعلیحضرت اعدام شد
...ما نمیدونستیم
که خاک کردن اون جرم به این سنگینی داره
...اصلا نمیدونیم
کجا خاکش کردیم
...پس عالیجناب برای چی
میخوان ما پیداش کنیم؟
...خب ببین
اونا مردن
...اونا همشون مردن ولی
عالیجناب نمیخواد اینو باور کنه
دختره هم مرد
دارم راستشو میگم
خیلی خب.میتونی بری
بیا بریم
... کسی که صدراعظم توی قصر مخفی کرده بود
پسرتون بود
...برای همین با سوزوندن و کشتن بقیه
سعی کرد شواهدو از بین ببره
نه سرورم
هرچی گفت دروغه
...وقتی توی اون جزیره زندگی میکردیم،برادرم یه بار گفت
...که میخواد
به بالاترین مقام برسه
ـ چی؟ ـ سرورم
اون موقع فکر میکردم میخواد یه ژنرال بشه
صدراعظم نمیخواست شاهزاده یونگ چانگ به تخت برسه
پسرشمارو رو روی تخت پادشاهی میخواست
!کافیه!کافیه
میدونی از شرش خلاص شدن چقدر سخت بود؟
...چطو تونستی از جونش بگذری و
به جای من بشونیش رو تخت پادشاهی؟
چطور جرعت کردی؟چطور تونستی؟
از چی انقدر میترسید؟
...من فکر میکردم
دیگه به اون جایگاه تعلق ندارید
چطور جرعت میکنی؟
...یه پادشاه
نباید زیردستا یا بچه خودشو بکشه
...نمیدونی که پادشاه فقط باید حکومت کنه و
از مردمش مراقبت کنه؟
!دهنتو ببند
...تو مردم
...دوست صمیمی
و حتی بچه خودتو رها کردی
چطور جرعت میکنی؟
...از چی انقدر میترسی
گفتم دهنتو ببند
...سرورم
من...من چیکار کردم؟
!نه!نه!نه
(بیست سال پیش،زمان حمله ژاپن)
به من یاد دادن که باید مسئولیت تصمیمات خودمو به عهده بگیرم
ولی الان کسایی که باید مسئولیت اینو گردن بگیرن کجان؟
...چرا مردمی که نقشی توی انتخاب پادشاه
...یا کشورشون ندارن
به چنین مرگ ناسزایی دچار شدن؟
...عالیجناب
من قراره متفاوت باشم
...حتی با اینکه هیچ انتخابی ندارن
مطمئن میشم از این که مردم من هستن خوشحال باشن
من چنین دنیایی درست میکنم
...تا به امروز همه اشک هایی که ریخیت رو
تحسین میکردم
یون
...میخواستم کنارت باشم و
...آرزوهات رو براورده کنم
دیگه حرف نزن
!پزشکو صدا کنید!همین الان بیاریدش
نه
!نباید بمیری!نه
نه.نه
!یون!یون
!نه!یون
!نه
...یون
میخوای چیکار کنی؟
باید ملکه رو ببینم
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
...باید پسرتو ببینی و
...اون هیچوقت نباید
حقیقتو پیدا کنه
ملکه تنها کسییه که میتونه تا آخر مراقبش باشه
دنبال یه راه میگردم
نه.خودم پیداش میکنم
میتونی بری
...ارباب هو ازم خواست
تا آخر ازت مراقبت کنم
ارباب
صدمه دیدین؟
خوبم
محل دفنو پیدا کردی؟
جایی که خاکش کردن یادشون نیومد
خیلی وقت پیش بوده
میتونن برن
دیگه لازم نیست پیداش کنیم
منظورتون چیه؟
...پس
بفرستشون برن.من باید برم به دست و صورتم آب بزنم
ـ ممنونم ارباب ـ ممنونم ارباب
ـ ممنون ـ ممنون
مطمئنم دستور عالیجناب بوده
...برای همین
تا آخر عمرم متشکرم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
درسته.معذرت میخوام
بیا بریم
بله،ارباب ممنونم
چطور میتونی وقتی هنوز حالت بده کار کنی؟
باید امروز شروع میکردی؟
فراموشش کن.خودم انجامش میدم
بشین و استراحت کن
یا وایسا منو نگاه کن
خدایا
اصلا چرا اینجایی؟
اومدم ببینمت
از قصر که رفتی برت میدارم میبرمت
بعد ازون میخوای چیکار کنی؟
خدایا،برنامشو نریختی
...خب
چیزای زیادی هست
هنوز تصمیم نگرفتم
تاب سواری بکنیم؟
باشه
...میدونی فردا
قراره توی بازار مسابقه شیروم بزارن؟ (م:یه نوع کشتی)
بیا بریم اونو ببینیم
... و پس فردا
...خب
چیه؟
هیچی
خیلی خب.بیا هرکاری میتونیم بکنیم
خیلی خب.کنار در پشتی منتظرتم
زودباش برو.شاید یکی ببینتت
باشه
خداحافظ
بفرما
چیه؟
"سر راه که داشتم میومدم چیدمش"
استاد هوانگ گفت بهت اینو بگم
ولی چون خوشگل بود برات اوردمش
خداحافظ
برو
خداحافظ
فرمانده ارشد یون
برای چی اینجوری نگاهم میكنی؟
...الان که فکر میکنم میبینم
...از دفعه اولی که دیدمت
تا الان هیچ وقت به نظر نمیومد آرامش داری
...میدونی وقتی یواشكی اومدم بیرون
...تا تورو ببینم زمانی بود كه
بیشترین آرامشو داشتم؟
...شنیدی
امروز چیكار كردم؟
بله اعلیحضرت
خیلی خب، كه اینطور
به خاطر اون مردیه که من و آقای بک دنبالشیم؟
...بخاطر اینه که آقای هو - نه -
همه اش تقصیر منه
همه چیز تقصیر منه
از اون روز به بعد
...همه چی
خراب شد
...اگه ازین خبر داری
پس باید یه راه حلی باشه
...من مرتباً كابوس
اون شبو میبینم
واقعا بد و ترسناكه
ولی میدونی از چی بیشتر از همه میترسم؟
...اینكه اگه برمیگشتم عقب
...جرأت اینو نداشتم
كه انتخاب دیگه ای بكنم
سرورم
...یادتونه
سرورم
...من هم
...بخشی از
اون شب وحشتناکم؟
!درو باز كن! بازش كن
!باز كن
كسی اونجا هست؟
کائنات یه شاه جدید میخوان
دوباره بگو چی گفتی
...پسرت كه نوزدهم نوامبر بدنیا میاد
پادشاه بعدی خواهد بود
چی گفتی؟
چطور ممكنه؟
منو ببین
...من دارم توی میدون جنگ
به جای پدرم میجنگم
هنوز زنده و خوبم
...و بازم با این حال
پادشاه بعدی چند روز آینده متولد میشه؟
درسته
این چیزیه كه پدرم میخواست
اگه بخاطر جنگ نبود
من ولیعهد نمیشدم
البته الان ولیعهدم
!بالاخره ولیعهد شدم
...پس دیگه حرف زدن از خواسته کائنات رو تموم کن و بهم بگو
باید چیكار كنم؟
چیكار لازمه كه بكنم؟
...سرورم شما
...نمیتونید از چیزی که کائنات میخوان جلوگیری کنید یا
اونو عوض کنید
...سنگینی چیزی که
الان گفتی رو فهمیدی؟
...نمیتونم فقط به خاطر اینکه میترسم زندگیمو از دست بدم
...درباره چیزی که کائنات میخوان
دروغ بگم
من سرنوشتو عوض میكنم
جلوی اتفاق افتادنشو میگیرم
...مطمئن میشم كه
!حتماً من شاه میشم
سرورم. سرورم
...پزشكو خبر كنم
یا خواجه ارشدو؟
...چرا
داری گریه میكنی؟
نه سرورم
گریه نمیكردم
عالیجناب
این بچه شماست
این پسرتونه
...واقعا آرزو میكنم
...كه هیچوقت نفهمی
چه آدمی بودم
(قسمت ٢٢ به زودی پخش میشود)
(قسمت بیست و دو)
مطمئنم كه همتون درباره اتفاقی كه برای آقای هو افتاد شنیدین
بله
ما به تو به خاطر کنترل کردن شرایط مدیونیم
...اگه این کارو نمیکردی هممون متاثر میشدیم
و با یه مصیبت بزرگ مواجه میشدیم
این شورش در روز پونزدهم ماه آینده انجام میشه
...وقتی اعلیحضرت هانیانگ رو برای ملاقات
آرامگاه اجدادی سلطنتی ترک میکنن، من قصر خالی رو تصرف میکنم
ساعت یازده شب با نگهبانا از دروازه چانگویی به قصر میرم
مطمئن باشید ک دروازه باز باشه
بله. مطمئن میشم که دروازه باز باشه
شما باید مهر سلطنتی رو بردارید
پادشاه رو بگیرید و به قصر برگردید
...معاون،وقتی شما ملکه مادرو همراهی کنید
و ایشون دستورشونو بدن
شورش به آرومی تموم میشه
...بله. اون برادر کوچیکترشو بیرون کرد و به کشتن داد
و مادرشم زندانی کرد
بعید میدونم مردم مخالفت کنن
قضیه ما کاملا توجیح شده
گرچه ممکنه بتونیم یکی دیگه رو هم به این لیست اضافه کنیم
...من راز اعلیحضرت رو میدونم و اون نفرت انگیز
و مضحک تر از اون چیزیه که شما گفتید
همه اش کار شاهزاده ارشد نونگیانگه؟
ایشون کسی بودن که روستای مارو آتیش زدن
...اما درمورد مرگ بانو چون
خب اینجوری نیست که مدرکی داشته باشیم
...اما دیدن اینکه چطوری سعی کرد با مجبور کردن شما به دروغ گفتن
...آقای هو رو زمین بزنه
نه
پس آقای هو بخاطر ما مرد
من باید شاهزاده نونگیانگ رو بکشم
...اگه به خاطر مضطرب بودن عجله ای تصمیم بگیرید
به هیچ نتیجه ای نمیرسید
...سه تایی
نمیتونیم دان هو رو شکست بدیم
تا موقعی که یه راهی پیدا کنیم تا زمین بزنمیش آروم باشید
بهتون خبر میدم
دونگ جو
نوک دو - هی -
کار تو بود.چرا انجامش دادی؟
ترسوندیم
میخواستم سوپرایزت کنم. الان خوشحالی؟
خدایا
...اینکه حتی وقتی صدمه دیدمم جذابم
برات شوکه کننده نیست؟
نه؟
آره
تو خیلی خوشتیپی
ولی خوشگلم هستی
...وقتی وانمود میکردی که بیوه ای
از یه خانومم خوشگل تر بودی
چرا اینقدر باهام مهربون شدی؟
تو حتی یه تعریفم نمیتونی از من بشنوی
چرا همیشه پز میدی؟
یالا بیا. کلی کار واسه انجام دادن داریم
این خوشگل ترینه
چی؟
این
این دیگه چیه؟ بیخیال
خودش نمیدونه چقدر خوشگله
قیمتش چقدره؟
خیلی خب. یکم وسایل آتیش بازی بگیرید
من اینارو مستقیماً از امپراطوری مینگ آوردم
بفرمایید
هی ما باید همه چیزای تو سبدو بخریم
همه چیو با خود سبده بهمون بدید
سبدم میخواین؟ - بله -
که اینطور - من اوکچوندنگ هم میخوام -
حتماً
بازش کن
بفرمایید
وقتی اوکچوندنگو خوردی خیلی بامزه بودی
شبیه خرگوشی
برام کفش بخر
نه - چرا نه؟ -
گفتم نه
چرا نه؟ خوشگلن
لطفا برام یه جفت کفش بخر ؟
اگه برات کفش بخرم بازم فرار میکنی، نمیکنی؟
نمیتونم
فرار نمیکنم
زود باش. فقط یه جفت
هرچی جز کفش بخوای برات میخرم
فقط کفش نه
هی خودم میتونم اینو درست کنم
خیلی خوشگله
اگه میتونی خودت درستش کنی، چرا باید بخریمش؟
ساکت باش. صدامونو میشنون - ...الان که فکر میکنم -
میبینم که من از تو بیشتر پول خرج کردم
...اونا
خیلی بهم میان
لعنتی
خدای من این فشار سنگین از کجا اومد؟
...وایسا ببینم شما
سرپرست نگهبانایید
نظرت چیه؟ من میتونم برات لباس درست کنم
من دستای قوی ای دارم
هی ،اون از اهالی روستامونه
بانو پارک
هی
بانو کانگ - بانو کیم -
چه دنیای کوچیکیه - خدای من -
این تنها چیزیه که الان دارم. یکم بخورین
خدایا
مخلفاتمون ریشه نیلوفر آبیه
شبیه اسم سرپرست نگهباناست
خدای من. شما خیلی بامزه اید
خیلی شیطون بلائم مگه نه؟
حتما برات سخت بوده
دو روز توی چاه بودی
چیزی نیست
برای توام حتما سخت بوده
نذار شروع کنم
دو روز؟
دو روز هیچی نخوردی؟
دو روز؟
آره. برای همین دارم از گرسنگی میمیرم
اینم برنجتون - چی؟ -
نوک دو
نمیدونم امروز چرا میخواستی برنج برداری
کلی تلاش کردی تا بقیه غذاها رو درست کنی
که اینطور. اینجوریاست؟
لطفا بخورید
باشه - باشه -
برو بشین. بشین
خدایا برنج خیلی خوب و گرمه
وایسا
یه لحظه قاشقتو بذار پایین
چی شده انگ دو؟
...باید بخوری
این زرده است
خدای من - چیه؟ -
اون چیه؟
یه تخم مرغ سرخ شده
!این تخم مرغ سرخ شده رو نگاه کن
خب فقط یکی مونده بود
پزشک بهم گفت که خوب بهش غذا بده بخوره
باید تخم مرغ و گوشت بخوره - عوضی -
بجنب. همشو بخور
هی تو باید بخوریش - نه -
تو بخورش
خدایا - وای خدا -
نگاش کن
نمیتونم نگاه کنم - خدای من -
داری بیوه هارو خیلی ناراحت میکنی
الان باید چجوری بخوریم؟
موقع غذا خوردن سروصدا نکن
باشه؟
خدای من. نگاش کن
...این غذا
کلا شیرینه. واقعا هست
این غذا شیرینه، این شیرینه
خیلی شیرینه
انگ دو
آب برنج بو داده شده رو میارم
باشه
منم تخم مرغ دوست دارما
دفعه ی بعد برات میپزم
انگ دو ، به جاش گوشت بخور ، بیا
بخورش
آره ، گوشت بخور
بخور
...میتونم دزدکی وارد قصر شم
ولی فکر نکنم شخصا دیدنش کار راحتی باشه
تنها کاری که لازمه انجام بدین اینه که مطمئن بشین نامه به دستش میرسه
بدینش بهم
ممنون
لطفا مراقب باشین
در ضمن
...اگه تونستین وارد قصر شین
فکر میکنین بتونین از یه طریقی بفهمین صدر اعظم اوضاعشون چطوره؟
راستش میخواستم یه چیزی بگم
چطور میتونی وقتی کلی آدم چشمشون رومونه به اینجا خوابیدن فکر کنی؟
خل شدی؟
آره خل شدم ، حالا میتونم بیام کنارت؟
اگه یکی درو باز کنه بیاد تو چی؟
کی نصف شب میاد تو اتاقت؟
تو واقعا عجیب غریبی
اصلا نمیدونم چی بگم
چون حرف حق میزنم
دارم میام کنارت باشه؟
خدایا
خستم،حرف نزن همین الان هم برو سر جات بخواب
باشه باشه
شب بخیر
خدایا
ببین چطور خوابیده
همیشه کاری که میگم میکنه
چی؟ نخوابیدی؟
احمقی؟چطور ازم انتظار داری بخوابم؟
چرا نتونی بخوابی؟
جدی چون نمیدونی داری میپرسی؟
فقط برو بخواب ، کم جک بگو
هر موقع نگات میکنم، همه چیزو فراموش میکنم
... حتی وقتی دارم سختی میکشم
بازم میخوام لبخند بزنم
عجیبه ، نه؟
آره
نمیدونم چرا آدم عوضی مثل تورو دوست دارم
یادت نره من چشام بسته بودا
تو بودی که از خواب بیدارم کردی - چی؟ -
خدایا - خدای من -
...همه بیوه ها
عادتای خوابیدن افتضاحی دارن
برای همین نتونستم بخوابم
...میگم
انگ دو
دیدی؟ - چی؟ -
اینکه چطوری شما دوتا مثل چسب بهم چسبیده بودین و همدیگه رو میبوسیدین؟
...یا جوری که انگار پشتتون آتیش گرفته
از هم جدا شدین؟
راجب کدوم یکی حرف میزنی؟
پس همه چیو دیدی
...میدونی چیه؟ هر چقدر میگذره بیشتر به این پی میبرم
که تو دیگه به درد شوهر من بودن نمیخوری
با مردی که قلبش با یکی دیگس چیکار کنم؟
زندان؟
اون رسما اونجا زندگی میکنه
... همیشه از اونجا با لباس
رسمیش که غرق خونه میاد بیرون
خدایا
شنیدم یکی دیگه هم اونجا مرده
ظاهرا یکی از مقامات بالای دربار بوده
زندان واسه همچین چیزایی درست شده
چرا همینطور اونجا وایسادی؟
اوه آره
این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟
...یه نفر به خاطر
دروغی که گفتم مُرد
فکر کردی راهی که پیش گرفتیم پر گل و بلبله؟
منظورم این نبود - ...ـ اگه قرآره جلوی اعلیحضرت اینجوری رفتار کنی
دیگه نمیخواد بیای دنبالم
تنهایی به ملاقاتش میرم
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
تو کار نداری؟ چرا همش تو قصر میپلکی؟
یه کاری اینجا دارم که باید انجام بدم
از امشب تو قصر می‌خوابم
چرا؟ - بخاطر کارم -
اجباری نیست که
اینجا خوابیدنو ترجیح میدم،یادت باشه
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
بذار برم ، هر وقت کارت تموم شد میتونی باهام حرف بزنی
شاهزاده نونیانگ،ولش کنید
عقلتو از دست دادی؟
معذرت میخوام ارباب
...نمیدونم موضوع چیه
ولی الان کلی آدم دارن نگامون میکنن
همه جا دنبالت گشتم و اینجا جاییه که پیدات میکنم؟
اینجا چیکار میکنی؟
باید اینجا کار پیدا میکردم
فکر میکنی با کار کردن تو قصر میتونی چیکار کنی؟
همین الان بیا دنبالم
نه
!دونگ جو
ملکه وارد میشوند
... اومدم ببینم
کی اینقدر گستاخه که همچین اشوبی تو قصر به پا کرده
تعجب کردم دیدم شما بودین شاهزاده نونیانگ
معذرت میخوام
اسمت دونگ جو بود؟
خدمتکار بانو کیمی؟
بله، همینطوره بانوی من
...نمیدونم جریان چیه
...ولی اون دآره برای بانوی دربار من کار می‌کنه
و این به این معنیه که برای منم کار میکنه
با بی احترامی باهاش برخورد نکنید
میتونی بری
شما هم همینطور شاهزاده نونیانگ
باید باهات حرف بزنم
بله بانوی من
صورتت چی شده؟
چرا اینقدر رنگ پریده ای؟ - به من اهمیت نده -
چطور انتظار داری اهمیت ندم؟
هیونگ،هنوزم برای دست نگه داشتن دیر نیست
...من - نه -
نمیتونم دست نگه دارم
پیشرفت زیادی کردم
پس دیگه وقتتو تلف نکن
راجب چی حرف میزنی؟
هیونگ،اون عوضی ازت آتو دآره؟
نه
دنبالم نیا
خدای من،چاییمون تموم شده
میرم یکم بگیرم
...برای ملکه میخوایم
پس بهترین چایی بازار رو بگیر
خیانت؟
صدر اعظم؟
آره
... برای همینه زندانی شد و
آخرشم جونشو از دست داد
اون بهترین دوست عالیجناب بود، باورش سخته
مدرکی داری؟
همدستش کی بود؟
میخواست تاج و تختو به کی بده؟
عالیجناب دستور دادند محرمانه بمونه
معذرت میخوام سرورم
...به نظر میرسید اون روز
میخواست چیزی بهم بگه
ببخشید؟
هیچی
میتونی بری
عالیجناب
جسد صدر اعظم هنوز توی قصره
و خانواده شم نتونستیم جایی پیدا کنیم
چیکار کنیم؟
جسدشو بنداز جلوی دروازه ی شیگو
ببخشید؟
... یون
خیلی وقت بود که منو به حال خودم رها کرده بود
پس منم باید همونکارو کنم
بله عالیحناب
عالیجناب
مچ دستت چطوره؟ بهتره؟
حتما خیلی ترسیدی
واقعا باید به اون عوضی یه درس درست حسابی بدم
من خوبم
نوک دو
بله؟
... فقط خواستم یاداوری کنم که
دیگه از امشب خونه نمیرم
چرا اینقدر تکرارش میکنی؟ همچین چیز خوبیم نیست
مشکلی نیست، میتونم بیام اینجا ببینمت
برو تو یکم استراحت کن
باشه
دیگه میرم ، فردا میبینمت
ـ هی ـ یاخدا
تا کی میخواین یهویی از ترس سکتم بدین؟
معذرت میخوام
...شنیدین چه بلایی
سر صدر اعظم اومده؟
...میخواین اجازه بدین
شاهزاده نونیانگ همینطور به کارش ادامه بده؟
نه
دارم فکر میکنم ببینم چیکار کنم
چرا دیگه بهم کمک نکنیم؟
کشتنش کافی نبود؟
چطوری تونست جسدشو اینطوری پرت کنه یه گوشه؟
چطور میتونه اینکارا رو بکنه؟
باید برم یون رو ببینم
مطمئن شو ملکه رو به موقع ملاقات کنی
مراقب جسدش هستم
پس بیا با هم بریم
میدونی که کار خطرناکیه
برای تو هم همینطور
با هم بریم
منم یه بار وقتی بچه بودم نزدیک بود به خاطر تب بمیرم
حتی مادرمم دیگه ازم قطع امید کرده بود
ولی صدر اعظم منو برد پیش دکتر و نجاتم داد
ظاهرا کلی با کلی گریه و التماس پدرشو راضی کرد که نجاتم بده
...و وقتی اون کارو برام کرد
تجربه ای که به دست اوردم خیلی بیشتر از فقط به دست آوردن سلامتیم بود
...برای اولین بار توی زندگیم
حس کردم یه آدم خوب معمولیم
... از اونجایی که به لطف صدر اعظم
این زندگی خوب بهم داده شد پس من باید برم
ببخشید تا لحظه‌ ی اخر نتونستم ازتون محافظت کنم
عالیجناب
...باید فرمانده یون رو صدا بزنید
و باهاش نوشیدنی بخورین
حتما دلت به حالم میسوزه
نه ، منظورم این نبود
باشه
بهش بگو بیاد اینجا
ارباب
جانگ یون جو کجاست؟
خیلی وقته از اینجا رفته ، دنبالش نگرد
تردید نکن و جوابمو بده
وگرنه سرت رو از دست میدی
حتی اگه هم جواب بدم سرم رو میبری
... از اونجایی که استادم اینجاست
عجله ای ندارم
...این یعنی قرار نیست من
چیزارو برات آسون کنم
... فقط اومدم اینجا
که توی آخرین سفرش همراهیش کنم
تو این همه مدت زنده بودی؟
...سرورم
... یادتونه بیست سال پیش
پسر اعلیحضرت رو
دفن کردم؟
آره
و اون روز شما موضعتون رو از دست دادید
اون روز، من نمردم
... و من تنها کسی نبودم
که جون سالم به در برد
منظورت چیه؟
... پسر عالیجناب هم
زنده هستن سرورم
... لطفاً
مراقبش باشین
مراقبش باشم؟ منظورت چیه؟
اون کیه؟
... باید ازش در مقابل عالیحناب
محافظت کنید
!ازت پرسیدم پسرم کجاست
همه چیزمو به خطر میندازم که ازش محافظت کنم
بهم بگو
لطفاً
!عالیجناب
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
کی اونجاست؟
...فرمانده ارشد
!سرورم
سرورم
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم